Visit our new website: worldnews.easybranches.com

Fansubs for TV shows and movies are illegal, court rules

  • Fri, 21 Apr 2017 21:44

Fansubbing—the unofficial creation of fan-made subtitles for TV shows and movies—is illegal, a Dutch court ruled this week.

The Free Subtitles Foundation, after coming under fire from the Netherlands' anti-piracy association BREIN, decided to raise some money and take BREIN to court. The Foundation's lawyer told TorrentFreak that the lawsuit sought to clarify whether the creators of a TV show or movie can reserve the right to create and distribute subtitles.

And indeed, that's exactly what the court ruled: that subtitles can only be created and distributed with permission from the rights holders. Doing so without permission is copyright infringement, and thus punishable with either jail time or a fine, depending on where you live.

Subtitle downloads are hugely popular on the Internet: there are thousands of websites that offer free subtitle files for TV shows and movies. Sometimes those subtitles are ripped from the original stream or disc, but often—especially if they're not in one of the handful of primary languages—they are the work of fansubbers.

Fansubbers, of course, maintain that they are doing a Good Thing by allowing millions more people to enjoy films and TV shows that they might not otherwise be able to understand. BREIN, however, asserts that subtitles are mostly used by people who download pirated media, and thus fansubbers are not only violating copyright themselves but also inciting piracy and damaging the market.

Following the court ruling, BREIN's director Tim Kuik said in a statement: "With this decision in hand it will be easier for BREIN to maintain its work against illegal subtitlers and against sites and services that collect illegal subtitles and add movies and TV shows from an illegal source."

Much like file sharing websites themselves, actually policing subtitle sites will be difficult. Just look at the world of anime fansubbing, which has been under fire for more than a decade but is still going strong—or, in some cases, has shifted to just straight-up anime streaming websites with baked-in English subtitles. A better solution might be for content creators and distributors to release officially subtitled content simultaneously worldwide, much in the same way that some big American TV shows and movies are now being released in Europe and Asia at the same time, rather than a few months or years later.

Now read about the 300-year battle to reform copyright for the digital age...

This post originated on Ars Technica UK

Ministry of Innovation – Ars Technica

Tags


Popular Science

Related Stories

Time-Lapse Video Shows Haunted Mansion Holiday Gingerbread House Installation at Disneyland Park
  • Sun, 24 Sep 2017 00:27

Last week, Karen McClintock gave you a first look at this year’s 17th annual Haunted Mansion Holiday gingerbread house at Disneyland park. Now I’d...

Brexit: Firms call for action after May's Florence speech
  • Sat, 23 Sep 2017 23:35

After Theresa May's Brexit speech, business groups say it is now time for progress on trade and transition. BBC News - Business

I have an SNES Classic Edition, and it rules
  • Sat, 23 Sep 2017 22:39

 Just in time for a weekend during which I had already planned to do nothing productive, a small package from Nintendo containing what will likel...

Mom, We Invested in Bitcoin
  • Sat, 23 Sep 2017 22:34

Photo credit: BTC Keychain, CC BY 2.0. My husband Matt and I cherish our early morning chats with my mom. Each time we visit, we sit around the kitche...

Y Combinator Is Expanding Its Basic Income Project
  • Sat, 23 Sep 2017 20:36

Photo credit: Paul Miller, CC BY 2.0. Last year, I wrote about startup incubator Y Combinator launching a plan to distribute basic income to people in...

UK chip designer Imagination bought by Chinese firm
  • Sat, 23 Sep 2017 18:29

UK tech firm Imagination, which has designed chips for iPhones, is being bought for £550m. BBC News - Business

Babies try harder when they see you trying too, research shows
  • Sat, 23 Sep 2017 18:26

If at first you don’t succeed, try, try again. Especially if a baby is watching. Children around 15 months old can become more persistent in pu...

Dentsu chief admits illegal overtime at court hearing
  • Sat, 23 Sep 2017 14:41

Dentsu Inc. President Toshihiro Yamamoto admitted illegal overtime at the top Japanese ad agency, during the first court hearing Friday on the scandal...

Wells Fargo hires new law firm to prepare CEO for Senate appearance
  • Sat, 23 Sep 2017 12:29

NEW YORK (Reuters) - Wells Fargo & Co. has hired law firm Sidley Austin to take the lead in preparing Chief Executive Tim Sloan for his appearance be...

I Don’t Put My Weekly Freelance Income on the Internet Anymore
  • Sat, 23 Sep 2017 11:29

Now that it’s the first day of fall—and, coincidentally, a Friday—I’m going to share something that I did this summer that, as far as ...

UK's credit rating downgraded by Moody's
  • Sat, 23 Sep 2017 09:37

Ratings agency cites concerns about the UK's public finances and economic uncertainty around Brexit. BBC News - Business

Child sex offender 'wants hard drives, camera back', threatens High Court action
  • Sat, 23 Sep 2017 06:54

A man who spent four years in jail for child sex offences complains police will not return property seized when he was arrested as part of an investig...


News Categories