Visit our new website: worldnews.easybranches.com

Fansubs for TV shows and movies are illegal, court rules

  • Fri, 21 Apr 2017 21:44

Fansubbing—the unofficial creation of fan-made subtitles for TV shows and movies—is illegal, a Dutch court ruled this week.

The Free Subtitles Foundation, after coming under fire from the Netherlands' anti-piracy association BREIN, decided to raise some money and take BREIN to court. The Foundation's lawyer told TorrentFreak that the lawsuit sought to clarify whether the creators of a TV show or movie can reserve the right to create and distribute subtitles.

And indeed, that's exactly what the court ruled: that subtitles can only be created and distributed with permission from the rights holders. Doing so without permission is copyright infringement, and thus punishable with either jail time or a fine, depending on where you live.

Subtitle downloads are hugely popular on the Internet: there are thousands of websites that offer free subtitle files for TV shows and movies. Sometimes those subtitles are ripped from the original stream or disc, but often—especially if they're not in one of the handful of primary languages—they are the work of fansubbers.

Fansubbers, of course, maintain that they are doing a Good Thing by allowing millions more people to enjoy films and TV shows that they might not otherwise be able to understand. BREIN, however, asserts that subtitles are mostly used by people who download pirated media, and thus fansubbers are not only violating copyright themselves but also inciting piracy and damaging the market.

Following the court ruling, BREIN's director Tim Kuik said in a statement: "With this decision in hand it will be easier for BREIN to maintain its work against illegal subtitlers and against sites and services that collect illegal subtitles and add movies and TV shows from an illegal source."

Much like file sharing websites themselves, actually policing subtitle sites will be difficult. Just look at the world of anime fansubbing, which has been under fire for more than a decade but is still going strong—or, in some cases, has shifted to just straight-up anime streaming websites with baked-in English subtitles. A better solution might be for content creators and distributors to release officially subtitled content simultaneously worldwide, much in the same way that some big American TV shows and movies are now being released in Europe and Asia at the same time, rather than a few months or years later.

Now read about the 300-year battle to reform copyright for the digital age...

This post originated on Ars Technica UK

Ministry of Innovation – Ars Technica

Tags


Related Stories

US moves to block AT&T's $85.4bn takeover of Time Warner
  • Tue, 21 Nov 2017 06:35

The Department of Justice files a lawsuit to stop the media and telecoms tie-up. BBC News - Business

Samsung Galaxy X Support Page Appears Online
  • Tue, 21 Nov 2017 06:01

Although the Samsung Galaxy Note 8 was just released, it seems like Samsung has jumped the gun and listed a Galaxy X support page for the yet-unannou...

The Cost of Moving: Shipping the First Eight Boxes
  • Tue, 21 Nov 2017 04:05

Photo credit: Daniel Oines, CC BY 2.0. As you might remember from my Monday Check-In, I shipped my first eight boxes to Cedar Rapids this weekend. Sev...

Rising Medicare costs leave many U.S. seniors with a flat COLA
  • Tue, 21 Nov 2017 02:58

CHICAGO (Reuters) - Millicent Graves will get a raise from Social Security next year, but her household budget will get worse, not better. Reuters:...

International Criminal Court 'war crimes' probe requested with US military targets
  • Tue, 21 Nov 2017 02:14

The prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has asked judges to authorise an investigation in Afghanistan of allegations of war crimes by...

Teenage parents, young students relying less on welfare, new data shows
  • Tue, 21 Nov 2017 01:23

The Federal Government is hailing new figures which show a 13-per-cent decline in the number of teen parents on welfare as a sign its policies are wor...

Supreme Court Should Rule in Favor of Crisis Pregnancy Centers' Free Speech
  • Tue, 21 Nov 2017 00:47

Our laws must protect the helping spirit and integrity of crisis pregnancy centers. U.S. News - Opinion

Prospect of post-Brexit boom sparks worry as well as celebration in Frankfurt
  • Tue, 21 Nov 2017 00:47

FRANKFURT (Reuters) - The prospect of bankers pouring into Frankfurt from post-Brexit Britain has worried local residents anxious about the effect on ...

Iraq Supreme Court rules Kurdish referendum unconstitutional
  • Mon, 20 Nov 2017 23:57

The Kurdish prime minister criticised the Supreme Court ruling but said he would not challenge it. BBC News - Middle East

Black Friday deals ‘not all they seem,’ shoppers warned
  • Mon, 20 Nov 2017 23:32

Consumer group Which? finds 60% of products were cheaper or the same price on other days of the year. BBC News - Business

Economist Dan Ariely has a fix for our financial foibles
  • Mon, 20 Nov 2017 22:37

NEW YORK(Reuters) - No offense, but you are probably dumb with money. Reuters: Money

A walk at the mall or the park? New study shows, for moms and daughters, a walk in the park is best
  • Mon, 20 Nov 2017 19:32

A family studies researchers believed that if the attention restoration theory, which describes how interaction with natural environments can reduce m...


News Categories